Paper Hearts. Papierherzen. Corazones de Papel.
Rødovre-forfatter Hanne Dagmar Raaberg skal måske snart vænne sig til, at hendes prisbelønnede ungdomsroman kan blive læst af eksempelvis engelsk-, tysk- eller spansktalende bogorme.
Nu er hendes bog nemlig optaget på den anerkendte IBBY Honour List, som er en liste over nye børne- og ungdomsbøger, der hædrer forfattere, illustratorer og oversættere.
Det er Selskabet for Børnelitteratur, IBBY Danmark, som foruden Raabergs roman også hædrer Jakob Martin Strids børnebog "Den fantastiske bus".
"Et vigtigt kriterie i udvælgelsen af Honour List-titlerne er, at bøgerne repræsenterer noget af det ypperste på det enkelte lands børne- og ungdomslitterære scene, og at bøgerne egner sig til udgivelse i hele verden", skriver organisationen.
Det handler Papirhjerter om
Papirhjerter er, ifølge Gyldendal, "en varm og håbefuld fortælling, om sommeren før alting begynder".
Bogen handler om Alva, som er bagud på krop. Hun er tynd og har ikke former eller bryster eller noget som helst, og det begynder at genere hende, da den nye søde og ombejlede dreng, Pedro, starter i klassen.
Lige da hun er begyndt at tale med Pedro, bliver hun sendt på sommerferie hos sin far og kan ikke tage med i friluftsbadet. I stedet må hun scrolle sig igennem alt det, hun går glip af. Inden da har hendes barndomsveninde desuden svigtet hende og er begyndt at hænge ud med de populære piger i klassen.
På den måde handler Papirhjerter om det virvar af følelser, man møder i Alvas alder.
Noget af det ypperste
Hanne Dagmar Raaberg er henrykt over anerkendelsen.
- Jeg sad ned, da jeg læste det, og det var vist godt! Det er en kæmpestor ære! Altså det siger navnet jo også: en international æresliste, lyder det fra forfatteren.
- At dygtige, passionerede, bog-mennesker mener, at Papirhjerter "repræsenterer noget af det ypperste på det enkelte lands børne- og ungdomslitterære scene" - det er jo helt vildt.
Er det her det hidtil største, du har opnået i din karriere?
- Det er svært, måske umuligt, at gradbøje det på den måde. Papirhjerter har jo vundet to store danske bogpriser, hvilket også er en kæmpestor ære. I virkeligheden er det største nok, at de unge mennesker rundt omkring i landet tager så godt imod bogen, siger Hanne Dagmar Raaberg, som for nylig var forbi Tinderhøj Skole for at holde oplæg om blandt andet Papirhjerter.
Læs også
Kan tage fart
Papirhjerter er udkommet i et enkelt land udover Danmark, nemlig Aserbajdsjan.
Hun krydser fingre for, at bogen kan nå endnu bredere ud og oversættes flere steder i verden. Det vil der være en vis sandsynlighed for, når bogen rejser med rundt i verden på internationale bogmesser de næste to år.
- Udgivelse i andre lande kræver dog, at der er forlag i de lande, der kan se potentialet. Min udlandsagent har gode kontakter, og måske vil de være endnu mere positive? Jeg krydser fingre, siger Hanne Dagmar Raaberg.
FAKTA: Hvad er IBBY Honour List?
IBBY står for International Board on Books for Young People og er en international nonprofitorganisation med hovedsæde i Basel i Schweiz.
Hvert andet år udgiver organisationen IBBY Honour List, som er en international liste over udvalgte børne- og ungdomsbøger fra medlemslandenes sektioner.
Hvert land kan udvælge værker i tre kategorier: forfatter, illustrator og oversætter.
Den danske sektion hedder Selskabet for Børnelitteratur, IBBY Danmark, som dermed har udvalgt Hanne Dagmar Raabergs ungdomsroman Papirhjerter.
Da listen udkom i 2024, var de to danske udvalgte bøger "Au Pair" af Sanne Munk Jensen og Kim Fupz Aakeson og "Gro" af Adam O.